1 00:04:25,638 --> 00:04:27,139 ¿Todo bien ahí abajo? 2 00:04:28,517 --> 00:04:29,767 Pedazo de pastel. 3 00:04:34,733 --> 00:04:35,775 ¿Eso lo bloquea? 4 00:04:35,860 --> 00:04:40,281 Sí. Siglos de historia tailandesa tan seguro como Fort Knox. 5 00:04:40,782 --> 00:04:41,908 Mirar. 6 00:04:44,746 --> 00:04:47,373 Ahora relájate, soy un profesional. 7 00:04:56,762 --> 00:04:59,806 Bien, ahora tus servidores están caídos. debido a una subida de tensión 8 00:04:59,891 --> 00:05:03,561 o un mal funcionamiento de la red o tal vez incluso una bomba. 9 00:05:04,396 --> 00:05:09,736 Ahora, si un intruso intenta reiniciar sus servidores o acceder a los datos, 10 00:05:09,820 --> 00:05:12,615 siempre obtendrá esta pantalla. 11 00:05:12,699 --> 00:05:16,203 Ahora, esta es su contraseña de nivel de BIOS. 12 00:05:16,287 --> 00:05:18,831 Sin él, Nada funciona en esta habitación. 13 00:05:20,042 --> 00:05:21,167 Bueno. 14 00:05:22,670 --> 00:05:26,049 - Lo memorizaste. - Siempre. Por si acaso. 15 00:05:32,850 --> 00:05:34,684 - ¿Ver? - Bien. 16 00:05:34,769 --> 00:05:35,895 Está bien. 17 00:05:37,147 --> 00:05:39,399 ¿Cuándo se vuelven a encender las luces? 18 00:05:40,401 --> 00:05:41,735 Bien. 19 00:05:42,905 --> 00:05:44,864 Tendrás que llamar a un electricista. 20 00:06:12,735 --> 00:06:14,528 - Hola. - Sí, señor Peterson. 21 00:06:15,281 --> 00:06:17,866 Hola. Sí, mi vuelo sale mañana. 22 00:06:17,950 --> 00:06:21,662 Vuelo de cielos globales 4400 Salida a las 4:00. 23 00:06:21,746 --> 00:06:23,999 ¿Quieres que consiga un taxi? 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,126 Sí, por favor. 25 00:06:25,210 --> 00:06:27,253 Y tiene un paquete, señor. 26 00:07:26,665 --> 00:07:28,917 Y bienvenidos de nuevo a la transmisión. 27 00:07:29,001 --> 00:07:32,296 Hoy en el Congreso de los Estados Unidos, el debate sigue en pleno apogeo 28 00:07:32,381 --> 00:07:35,425 por una polémica proyecto de ley de financiación de la seguridad. 29 00:07:35,510 --> 00:07:39,472 Si se aprueba, la medida, conocido como Proyecto de Ley del Senado 2330, 30 00:07:39,556 --> 00:07:41,057 autorizaría a la NSA 31 00:07:41,141 --> 00:07:44,687 para mejorar su vigilancia actual tecnología a nivel mundial. 32 00:07:44,771 --> 00:07:46,189 En otras noticias... 33 00:07:55,619 --> 00:07:58,622 Hola. ¿Qué tipo de tarifas especiales? tienes este fin de semana? 34 00:07:58,707 --> 00:08:01,709 - Estamos ofreciendo una tarifa a mitad de precio, señor. - ¿En realidad? 35 00:08:02,420 --> 00:08:05,298 Vale, resérvame para una noche más. y podrías por favor... 36 00:08:05,382 --> 00:08:06,632 ¿Debo volver a reservar tu vuelo? con Cielos Globales? 37 00:08:06,717 --> 00:08:10,595 Así es. Vuelo de cielos globales 4400 pero en su lugar salgo el sábado. 38 00:08:10,680 --> 00:08:12,598 No hay problema, Sr. Peterson. Disfrute de su estancia. 39 00:08:12,683 --> 00:08:13,850 Muchas gracias. 40 00:08:50,065 --> 00:08:51,900 Y hoy en el Congreso de los Estados Unidos, 41 00:08:51,984 --> 00:08:56,155 Controvertido proyecto de ley del Senado 2330 fracasó por un solo voto. 42 00:08:56,239 --> 00:09:00,327 El director de la NSA, Raymond Burke, un firme defensor de la actualización, 43 00:09:00,411 --> 00:09:02,497 no estuvo disponible para hacer comentarios. 44 00:09:02,581 --> 00:09:05,459 Y estamos recibiendo noticias de última hora ahora Fuera de Bangkok, Tailandia. 45 00:09:05,543 --> 00:09:08,212 Parece que el vuelo 4400 de Global Skies 46 00:09:08,296 --> 00:09:11,926 se ha estrellado en un pequeño pueblo en las afueras de Bangkok poco después del despegue. 47 00:09:12,010 --> 00:09:15,222 Los 126 pasajeros murieron instantáneamente. 48 00:09:15,306 --> 00:09:17,766 Aún no se sabe nada sobre ¿Qué pudo haber causado el accidente? 49 00:09:17,850 --> 00:09:20,103 del vuelo 4400 de Global Skies. 50 00:09:33,621 --> 00:09:36,457 Oye. Gracias a su gerente por su publicidad innovadora. 51 00:09:36,542 --> 00:09:39,128 Fue un salvavidas, literalmente. 52 00:09:39,212 --> 00:09:41,171 ¿Publicidad, señor? 53 00:09:41,256 --> 00:09:42,632 ¿El mensaje de texto? 54 00:09:43,717 --> 00:09:46,470 no estoy familiarizado con nuestras técnicas de promoción, señor, 55 00:09:46,555 --> 00:09:48,515 pero transmitiré tus felicitaciones. 56 00:10:10,544 --> 00:10:13,380 No, el campo del remitente estaba en blanco. Mira, lo estoy mirando directamente. 57 00:10:16,760 --> 00:10:18,052 Remitente desconocido. 58 00:10:19,055 --> 00:10:20,973 ¿Qué quieres decir con "remitente desconocido"? 59 00:10:22,894 --> 00:10:25,980 Bien, ¿puedes ponerle un rastro? o algo? 60 00:10:26,607 --> 00:10:27,899 ¿Por qué no? 61 00:10:32,406 --> 00:10:36,118 La noticia más importante de Wall Street hoy era el Syzor que se disparaba, 62 00:10:36,203 --> 00:10:39,414 que, al cierre del mercado, tenía más de triplicó su valor al sonar la campana de apertura. 63 00:10:39,499 --> 00:10:42,835 Si posee acciones de Syzor, Eres un inversor feliz esta noche. 64 00:10:47,258 --> 00:10:48,467 Comprobando. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,973 - ¿Tuvo una agradable estancia con nosotros, señor? - Sí, gracias. 66 00:10:58,439 --> 00:11:01,275 Ya está todo listo, señor. Que tengas un buen vuelo. 67 00:11:03,488 --> 00:11:04,947 ¿Pasa algo, señor? 68 00:11:08,035 --> 00:11:09,745 Creo que necesito que lo hagas cambiar mi vuelo nuevamente. 69 00:11:30,481 --> 00:11:32,358 Señor, ¿necesita que lo lleven? 70 00:11:32,985 --> 00:11:36,780 Los taxis se paran en el tráfico para rellenar el parquímetro. Mi limusina cuesta 20€ fijos. 71 00:11:36,864 --> 00:11:40,326 - Sí, no lo sé... - Señor, ¿cómo no confiar en esta cara? 72 00:11:42,330 --> 00:11:44,540 Está bien. ¿Adonde? 73 00:11:50,924 --> 00:11:54,177 Mi nombre es Yuri. Soy de Moscú. 74 00:11:54,262 --> 00:11:57,348 - ¿De dónde eres? - Estados Unidos. 75 00:11:58,183 --> 00:11:59,351 Americano. 76 00:12:01,187 --> 00:12:03,315 ¿En qué hotel te alojas? 77 00:12:03,399 --> 00:12:05,651 - El Imperio. - Buen hotel. 78 00:12:07,863 --> 00:12:09,865 ¿Es una GZT 650? 79 00:12:11,075 --> 00:12:12,285 Lo siento, ¿qué? 80 00:12:12,870 --> 00:12:16,874 Tu móvil. Tu teléfono. Capacidad GPS, UMTS. 81 00:12:16,958 --> 00:12:19,836 Aún no ha salido a la calle. ¿Dónde lo conseguiste? 82 00:12:21,172 --> 00:12:23,674 - Fue un regalo. - Buen regalo. 83 00:12:25,553 --> 00:12:30,308 Si necesitas accesorios, auricular, cargador, avísame. 84 00:12:30,392 --> 00:12:32,311 Trabajo de conducción solo a tiempo parcial. 85 00:12:32,395 --> 00:12:36,274 Puedo desbloquear el teléfono, cualquier cosa que necesites. Pequeña tarifa. 86 00:13:14,908 --> 00:13:17,160 - ¿Todo listo, señor? - Sí. 87 00:13:17,787 --> 00:13:19,330 ¿Y cómo vas a pagar? 88 00:13:25,423 --> 00:13:28,425 ¿Sabes que? Haz de eso una suite. 89 00:13:28,677 --> 00:13:30,344 Ya hablé con DHL. 90 00:13:30,429 --> 00:13:32,931 Dijeron que llegó el paquete. desde su casa de pedidos por correo. 91 00:13:33,015 --> 00:13:34,725 Eso es correcto. No lo niego, señor. 92 00:13:34,809 --> 00:13:36,227 Está bien, sí, Sé que no lo estás negando. 93 00:13:36,311 --> 00:13:38,647 Sólo estoy tratando de descubrir quién pagó por el artículo que me enviaste. 94 00:13:38,732 --> 00:13:41,150 - No puedo revelar eso. - ¿Por qué no puedes revelarlo? 95 00:13:41,359 --> 00:13:44,696 Es una política estricta de la empresa proteger Los derechos de privacidad de nuestros clientes, señor. 96 00:13:45,824 --> 00:13:46,991 Te llamaré de nuevo. 97 00:14:47,779 --> 00:14:49,072 Oye, ¿cómo estás? 98 00:14:50,199 --> 00:14:54,495 Me preguntaba si podría jugar en esta tragamonedas. Soy supersticioso con este número. 99 00:14:54,579 --> 00:14:58,416 Lo siento, lo mantendré caliente. para mi esposa de allá. 100 00:15:01,755 --> 00:15:03,674 Te doy 20€. 101 00:15:06,679 --> 00:15:11,100 Vale, vale, 40. Puedes embolsarte 20 y puedes darle el resto a tu esposa. 102 00:15:14,146 --> 00:15:15,690 100€. 103 00:15:16,567 --> 00:15:17,775 Bueno. 104 00:15:53,072 --> 00:15:54,323 ¡Ey! 105 00:16:01,625 --> 00:16:04,502 Señor. Mejor eche un vistazo a esto. 106 00:16:07,591 --> 00:16:08,884 ¿Qué tienes? 107 00:16:08,968 --> 00:16:11,053 este chico pagó por el asiento de ese tipo en la ranura, 108 00:16:11,137 --> 00:16:13,723 Entonces pídenos 100.000 €. 109 00:16:13,807 --> 00:16:15,893 Como si supiera que la máquina daría sus frutos. 110 00:16:16,561 --> 00:16:18,855 - Envía sus estadísticas. - Perfilado. 111 00:16:21,025 --> 00:16:25,237 Huésped del hotel, Max Peterson. Llegué hoy desde Bangkok. 112 00:16:25,323 --> 00:16:28,116 Ciudadano americano, nacido en Omaha. 113 00:16:28,201 --> 00:16:29,577 ¿Está en nuestros libros? 114 00:16:32,207 --> 00:16:35,502 Es un fantasma. Nada en nuestra base de datos ni en la de Interpol. 115 00:16:37,338 --> 00:16:38,630 Bueno, vigilémoslo. 116 00:16:41,218 --> 00:16:43,387 - Para usted, señor. Bien hecho. - Gracias. 117 00:16:59,075 --> 00:17:01,284 - ¿Dinero en efectivo o fichas, señor? - Papas fritas. 118 00:17:13,093 --> 00:17:14,677 Acércate a él allí. 119 00:17:23,023 --> 00:17:24,398 ¿Te conseguiste algo? 120 00:17:24,482 --> 00:17:27,902 Cerveza de jengibre. Ya sabes, haz ese whisky escocés, puro. 121 00:17:37,207 --> 00:17:39,918 Tus apuestas, por favor. Señor. 122 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 Son 100.000. 123 00:18:11,960 --> 00:18:13,045 Buena suerte. 124 00:18:22,975 --> 00:18:24,142 Veintiuna. 125 00:18:30,401 --> 00:18:31,693 Juega eso de nuevo. 126 00:18:34,698 --> 00:18:37,618 Muy bien, detente ahí. Acercar. 127 00:18:38,871 --> 00:18:41,665 Hijo de puta. Es su teléfono. 128 00:18:43,752 --> 00:18:45,002 Envía a Martín. 129 00:18:48,216 --> 00:18:49,759 ¿Podrías guardarlos por mí? 130 00:18:56,144 --> 00:18:59,230 Los móviles están prohibidos en el casino. 131 00:19:03,736 --> 00:19:05,112 Allá. ¿Feliz? 132 00:19:37,405 --> 00:19:38,823 Yuri. 133 00:19:38,908 --> 00:19:42,870 Hola, soy Max Peterson. Me recogiste antes. 134 00:19:43,955 --> 00:19:46,458 - Máximo con la GZT 650. - Correcto. 135 00:19:46,792 --> 00:19:47,876 Necesito tu ayuda. 136 00:19:47,960 --> 00:19:51,881 Necesito poder leer mensajes de texto sin mirar mi teléfono. 137 00:19:51,965 --> 00:19:52,966 ¿Por qué? 138 00:19:53,051 --> 00:19:55,845 No se permiten teléfonos móviles en el casino. 139 00:19:56,138 --> 00:19:59,225 - ¿Quieres hacer trampa? - ¡No! No, no, no, no, no. 140 00:19:59,309 --> 00:20:02,771 Es mi madre. Ella necesita contactarme. 141 00:20:02,855 --> 00:20:07,360 Tu madre. Está bien, te conecto. 500€. 142 00:20:07,444 --> 00:20:10,739 500? Oye, oye, llamaré a RadioShack. 143 00:20:10,823 --> 00:20:13,326 No hay RadioShack en Praga. Sólo Yuri. 144 00:20:14,161 --> 00:20:15,996 Yo te conecto. Adiós. 145 00:20:26,135 --> 00:20:28,512 - Kamila, ¿adónde vas? - Hogar. 146 00:20:29,390 --> 00:20:30,807 ¿Dónde crees que estoy...? 147 00:20:36,065 --> 00:20:38,441 - Kamila, vuelve. - ¡Déjalo ir! 148 00:20:38,526 --> 00:20:39,819 Por favor, por favor, por favor. Sólo un trago más. 149 00:20:39,903 --> 00:20:41,529 - Un trago más. - Dije que me voy. 150 00:20:41,613 --> 00:20:43,490 - ¡Permanecer! - ¡Dije que me voy a casa! 151 00:20:43,574 --> 00:20:44,950 ¡Kamila! 152 00:20:46,787 --> 00:20:49,290 - Oye, dijo que la dejes en paz, ¿vale? - Vete a la mierda. 153 00:20:49,374 --> 00:20:51,500 ¡Ey! Déjala ir. 154 00:21:43,527 --> 00:21:44,778 ¿Estás bien? 155 00:21:47,324 --> 00:21:48,491 ¿Estás bien? 156 00:21:51,120 --> 00:21:52,372 Sí. 157 00:21:53,290 --> 00:21:54,707 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 158 00:21:55,292 --> 00:21:56,543 Bueno. 159 00:22:01,300 --> 00:22:04,136 Lo siento mucho. No sabía que él era así. 160 00:22:05,473 --> 00:22:07,516 No, está bien. 161 00:22:08,393 --> 00:22:10,228 Se ha ido, ¿verdad? 162 00:22:10,312 --> 00:22:11,813 Sí, seguridad. 163 00:22:12,482 --> 00:22:14,400 Soy Kamila, por cierto. 164 00:22:16,529 --> 00:22:18,739 - Máx. - Hola, Max. 165 00:22:18,824 --> 00:22:21,117 Eres americano. Muy lejos de casa. 166 00:22:21,201 --> 00:22:25,415 Sí. solo estoy aqui haciendo un poco de juego, así que... 167 00:22:25,499 --> 00:22:28,000 ¿Sí? ¿Cómo te trata eso? 168 00:22:28,502 --> 00:22:29,837 Mejor ahora. 169 00:22:38,348 --> 00:22:40,267 Bueno. ¿Puedes disculparme solo uno? 170 00:22:40,351 --> 00:22:41,560 Está bien. 171 00:22:42,604 --> 00:22:44,605 - ¿Hola? - Es Yuri. Encuéntrame en el estacionamiento. 172 00:22:44,690 --> 00:22:46,859 Sí, mira, ahora es un mal momento. 173 00:22:50,781 --> 00:22:55,787 Tengo que bajar un momento. ¿Pero tal vez pueda invitarte a una bebida más tarde? 174 00:22:55,872 --> 00:22:58,457 - Realmente debería irme, así que... - Está bien. 175 00:23:02,505 --> 00:23:04,923 Gracias de nuevo por ayudarme. 176 00:23:10,765 --> 00:23:12,057 ¿Puedo verte de nuevo? 177 00:23:16,315 --> 00:23:17,732 Te llamaré aquí. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,406 Buenas noches. 179 00:23:25,367 --> 00:23:27,077 Muy bien, ¿de dónde vienen? 180 00:23:27,913 --> 00:23:29,915 Según su proveedor de servicios... 181 00:23:33,587 --> 00:23:35,338 No hay registro de sus mensajes de texto. 182 00:23:35,422 --> 00:23:37,132 ¿Cómo es eso posible? 183 00:23:37,967 --> 00:23:39,636 Técnicamente no lo es. 184 00:23:48,147 --> 00:23:51,108 - Ey. - Hola. Dame tu teléfono. 185 00:23:51,735 --> 00:23:52,736 Está bien. 186 00:24:00,455 --> 00:24:03,959 - ¿Qué estás haciendo? - Transmisor Bluetooth de texto a voz. 187 00:24:11,219 --> 00:24:12,387 Es genial. 188 00:24:13,931 --> 00:24:15,348 Madre, ¿eh? 189 00:24:18,645 --> 00:24:20,063 Apuesta todo. 190 00:24:21,857 --> 00:24:25,236 No hay remitente en SMS. Muy sofisticado. 191 00:24:26,531 --> 00:24:28,574 ¿Quién da un regalo así? 192 00:24:28,658 --> 00:24:29,909 No estoy realmente seguro. 193 00:24:31,287 --> 00:24:33,622 Oye, ¿crees que tal vez podrías ¿Averiguar quién los envió? 194 00:24:33,707 --> 00:24:37,669 - Aquí no. Sólo de regreso en Moscú. - ¿En realidad? ¿Por qué no aquí? 195 00:24:38,671 --> 00:24:41,882 En Moscú tengo equipo, conexiones, puedo descubrir cualquier cosa. 196 00:24:42,802 --> 00:24:46,014 Sí, pero no puedo ir a Moscú. 197 00:24:47,099 --> 00:24:48,851 Si cambias de opinión, tienes tarjeta. 198 00:24:53,774 --> 00:24:56,527 - Gracias, Yuri. - ¿Olvidaste algo? 199 00:25:04,747 --> 00:25:08,042 Un placer hacer negocios. Dile "Hola" a mamá. 200 00:25:09,712 --> 00:25:12,131 Ranura del castillo. Ala este. 201 00:25:17,597 --> 00:25:19,057 Ha vuelto. 202 00:25:20,601 --> 00:25:22,311 Muy bien, ¿adónde se dirige? 203 00:25:22,395 --> 00:25:25,064 - Ala este. - Ala este. 204 00:25:29,071 --> 00:25:31,614 Apuesta máxima en el próximo sorteo. 205 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 ¡Mierda! 206 00:26:06,160 --> 00:26:07,244 ¡Sí! 207 00:26:15,798 --> 00:26:17,215 ¡Mantenlo ahí! 208 00:26:17,842 --> 00:26:19,385 ¡No dejes que ese tipo se vaya! 209 00:26:21,972 --> 00:26:22,973 Mierda. 210 00:27:01,690 --> 00:27:05,528 Max Peterson, Soy el agente especial Grant del FBI. 211 00:27:05,613 --> 00:27:07,280 Pon tus manos detrás de tu espalda. 212 00:27:08,365 --> 00:27:09,533 ¡Ahora! 213 00:27:18,922 --> 00:27:20,172 ¿Conceder? 214 00:27:22,885 --> 00:27:24,177 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:27:25,514 --> 00:27:27,681 Mira, no me importa lo que hizo este tipo, ¿Está bien? 216 00:27:27,766 --> 00:27:30,143 - Nos estafó, se queda aquí. - Él viene con nosotros. 217 00:27:30,228 --> 00:27:33,147 Ya no estoy en la Oficina. ¿Está bien? No me das órdenes. 218 00:27:33,232 --> 00:27:36,360 No tengo que hacerlo. Llevaremos a Sunshine aquí. 219 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Si, bueno, Es bueno ver que todavía eres un idiota. 220 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 Bonita corbata. 221 00:28:27,176 --> 00:28:28,385 Cuéntame sobre el teléfono. 222 00:28:28,469 --> 00:28:31,306 Mira, no lo sabía. Sea lo que sea, lo siento mucho. 223 00:28:31,390 --> 00:28:33,183 Bien, te ayudaré a empezar. 224 00:28:33,268 --> 00:28:38,148 Lo compraste online con la tarjeta de crédito. de un tal Stuart Wallace. 225 00:28:40,319 --> 00:28:43,363 Entonces viniste aquí y lo usaste para robar un casino. 226 00:28:44,490 --> 00:28:46,367 - ¿Cómo estoy hasta ahora? - Lo juro por Dios, 227 00:28:46,452 --> 00:28:47,702 No sé de qué estás hablando, ¿Está bien? 228 00:28:47,786 --> 00:28:49,330 Este teléfono me llegó por correo. 229 00:28:52,960 --> 00:28:54,586 ¿Con quién estás trabajando? ¿Señor Peterson? 230 00:28:54,670 --> 00:28:55,922 ¡Dios mío, nadie! 231 00:28:56,006 --> 00:28:58,926 Mira, no lo sé de lo que estás hablando. 232 00:29:01,179 --> 00:29:02,639 Lo haré fácil. 233 00:29:03,807 --> 00:29:06,143 Yuri Malinin. 234 00:29:06,895 --> 00:29:09,189 Un conocido hacker de Moscú. 235 00:29:12,319 --> 00:29:15,488 Tenemos una cinta tuya y de él. intercambiando equipos. 236 00:29:15,573 --> 00:29:17,991 No, no, no, no. Mira, lo acabo de conocer hoy. 237 00:29:18,076 --> 00:29:19,577 Me recogió en el aeropuerto, ¿vale? 238 00:29:19,662 --> 00:29:20,954 ¿Quién envía los mensajes? 239 00:29:21,038 --> 00:29:23,832 Te lo dije, no lo sé, ¿vale? Recibí un paquete y... 240 00:29:29,216 --> 00:29:31,342 Sabes, nadie sabe que estás aquí. 241 00:29:32,052 --> 00:29:34,554 ¿Quién envía los mensajes? 242 00:29:37,059 --> 00:29:39,478 Mira, lo juro. Tienes que creerme, no lo sé. 243 00:29:39,562 --> 00:29:41,814 ¿Quién envía los mensajes? 244 00:29:41,898 --> 00:29:43,775 ¡Por favor, no lo sé! 245 00:29:58,003 --> 00:29:59,587 Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, simplemente, ¡no, no lo hagas! 246 00:29:59,672 --> 00:30:01,256 - Adiós, Sol. - ¡No! 247 00:30:11,270 --> 00:30:13,856 no lo sé ¿Quién envió los mensajes? 248 00:30:15,985 --> 00:30:17,360 ¿Sabes que? 249 00:30:19,781 --> 00:30:21,032 Te creo. 250 00:30:44,104 --> 00:30:47,941 - Aún tengo recursos, ya veo. - Este es mi pueblo, ¿recuerdas? 251 00:30:48,026 --> 00:30:51,488 Toma asiento. ¿Podemos conseguirte? algo? ¿Capuchino? 252 00:30:51,572 --> 00:30:54,283 ¿Qué haces aquí, Dave? Limpiamos nuestra propia casa. 253 00:30:54,367 --> 00:30:56,745 Esto es más grande que tu casa, John. 254 00:30:56,829 --> 00:30:58,956 ¿Crees que volaría aquí? y tirar de los hilos 255 00:30:59,041 --> 00:31:01,125 realizar esta operación si no fuera así? 256 00:31:04,672 --> 00:31:07,300 Está bien. Bueno, entonces, ¿qué tal si me das una pista? 257 00:31:07,384 --> 00:31:12,432 Yo diría que me debes al menos eso. Y tomaré café solo, gracias. 258 00:31:20,693 --> 00:31:22,027 Está bien, Juan. 259 00:31:23,155 --> 00:31:28,369 Hemos estado investigando a la gente recibir consejos financieros a través de mensajes de texto y SMS. 260 00:31:29,038 --> 00:31:33,751 Todos los destinatarios han sido estadounidenses. Aparte de eso, parecen aleatorios. 261 00:31:33,836 --> 00:31:38,132 El primero fue un ejecutivo de Axapris, una importante oficina de crédito. 262 00:31:38,216 --> 00:31:39,551 El siguiente, un agente inmobiliario. 263 00:31:40,469 --> 00:31:43,389 Ambos recibieron propinas para comprar acciones. 264 00:31:43,723 --> 00:31:44,974 Las acciones subieron. 265 00:31:45,058 --> 00:31:47,561 Ahora bien, una vez que la persona se engancha a ganar dinero fácil, 266 00:31:47,645 --> 00:31:50,273 pensamos empiezan a recibir instrucciones. 267 00:31:50,732 --> 00:31:52,066 La semana pasada encontramos otro. 268 00:31:52,986 --> 00:31:55,947 Un administrador de TI en el Departamento de Defensa. 269 00:31:57,616 --> 00:31:59,535 Ella ganó $1 millón comprando acciones 270 00:31:59,619 --> 00:32:03,415 antes de que un compañero de trabajo se diera cuenta ella recibe mensajes de texto inusuales. 271 00:32:03,499 --> 00:32:06,502 Entonces, una noche, ella recibe un mensaje 272 00:32:06,587 --> 00:32:09,798 y apaga los cortafuegos a los servidores del Pentágono. 273 00:32:09,883 --> 00:32:11,925 ¿Quién envió los mensajes? 274 00:32:12,010 --> 00:32:15,430 Los campos del remitente en los textos. siempre están en blanco y son imposibles de rastrear. 275 00:32:15,514 --> 00:32:17,600 Bueno, ¿no puedes? interrogar a los destinatarios? 276 00:32:17,684 --> 00:32:18,809 yo lo haría, 277 00:32:20,730 --> 00:32:21,730 pero están todos muertos. 278 00:32:31,452 --> 00:32:33,370 Ahora ves por qué tu chico es tan importante. 279 00:32:33,455 --> 00:32:35,665 Te avisaron a la mujer. ¿Cómo encontraste a Peterson? 280 00:32:35,750 --> 00:32:39,212 Interceptamos un texto similar. en Bangkok, lo identifiqué, 281 00:32:39,296 --> 00:32:41,047 mostró un billete repentino a Praga. 282 00:32:41,131 --> 00:32:45,344 - Me subí al siguiente vuelo. - No parece tecnología del FBI. 283 00:32:45,428 --> 00:32:48,223 Estoy coordinando con Burke. en la NSA sobre esto. 284 00:32:48,307 --> 00:32:50,684 Sr. Conciencia Total de la Información, ¿eh? 285 00:32:50,769 --> 00:32:53,897 Sí. El esta cagando ladrillos después del incidente del Departamento de Defensa. 286 00:32:53,981 --> 00:32:57,318 Pueden rastrear los textos. si Peterson juega a la pelota. 287 00:32:57,402 --> 00:32:58,819 ¿Puedo contar con tu ayuda? 288 00:33:04,703 --> 00:33:07,248 ¿Has tenido una buena siesta, Sunshine? 289 00:33:07,332 --> 00:33:08,540 ¿Estás bien? 290 00:33:10,878 --> 00:33:15,132 Opción uno, Puedes ayudarnos a atrapar a estos bastardos. 291 00:33:15,217 --> 00:33:18,011 Opción dos, Puedes ir a prisión por fraude. 292 00:33:19,181 --> 00:33:21,599 Entonces, ¿cuáles serán, uno o dos? 293 00:33:21,684 --> 00:33:23,769 Oh, vaya, déjame pensar. 294 00:33:25,856 --> 00:33:26,856 Bien. 295 00:33:27,525 --> 00:33:30,653 Vamos. Te llevaré de regreso al hotel. 296 00:33:33,825 --> 00:33:36,119 Me quedaré con esto hasta esta noche. 297 00:33:37,538 --> 00:33:41,875 Te quedas confinado en el hotel. y actuar normal. 298 00:33:42,795 --> 00:33:44,087 ¿Normal? 299 00:33:56,730 --> 00:33:58,605 Soy Grant para usted, señor. 300 00:33:58,690 --> 00:33:59,816 El café está frío. 301 00:34:00,818 --> 00:34:03,404 - Buenos días, Grant. - Buenas tardes, señor. 302 00:34:04,239 --> 00:34:08,327 Bien. Ahora que tenemos la pequeña charla fuera del camino, ¿cuál es nuestro estado? 303 00:34:08,411 --> 00:34:10,788 - Tenemos a Peterson. - ¿Y? 304 00:34:10,873 --> 00:34:12,206 Él no sabe nada. 305 00:34:12,292 --> 00:34:14,418 Quienquiera que esté jugando con él lo está haciendo de forma anónima. 306 00:34:14,502 --> 00:34:16,796 - ¿Por qué él? ¿Alguna idea? - Todavía no, señor. 307 00:34:19,176 --> 00:34:24,431 - ¿Cuándo podremos empezar a vivir? - Podemos estar listos en tres horas, señor. 308 00:34:25,768 --> 00:34:27,018 Hecho. 309 00:34:27,436 --> 00:34:29,897 Protocolo de seguimiento en tres horas, amigos. 310 00:34:31,358 --> 00:34:33,943 Zona 180. Línea troncal tres, bloqueo negativo. 311 00:34:36,615 --> 00:34:38,949 Algún día todo esto será tuyo. 312 00:34:39,035 --> 00:34:40,202 ¿En realidad? 313 00:34:40,953 --> 00:34:41,995 No. 314 00:35:12,328 --> 00:35:13,328 Señor. 315 00:35:18,502 --> 00:35:21,839 John, necesito algunas respuestas. 316 00:35:23,801 --> 00:35:25,218 Lo siento, Sr. Mueller. 317 00:35:26,179 --> 00:35:28,097 Aún no tengo nada para ti. 318 00:35:30,893 --> 00:35:34,021 Un hombre entra a mi casino. con nada más que un teléfono 319 00:35:34,106 --> 00:35:36,859 y se marcha con 3 millones de euros. 320 00:35:36,943 --> 00:35:39,237 Si mis casinos son vulnerables, ¿Qué pasa con mis bancos? 321 00:35:39,321 --> 00:35:41,781 ¿Qué pasa con mis operaciones con materias primas? 322 00:35:41,866 --> 00:35:44,660 necesito saber que algún tonto con un teléfono 323 00:35:44,744 --> 00:35:47,372 no puedo derribar un imperio multimillonario. 324 00:35:47,457 --> 00:35:50,001 Encontraré a quien esté detrás de esto. 325 00:35:50,085 --> 00:35:52,295 No sólo quién, John. Cómo. 326 00:35:53,798 --> 00:35:55,048 Por supuesto. 327 00:35:57,845 --> 00:35:59,388 ¿Te gusta el tiro con arco, John? 328 00:36:00,348 --> 00:36:01,807 ¿Lo lamento? 329 00:36:01,892 --> 00:36:02,934 Tiro al arco. 330 00:36:03,895 --> 00:36:05,604 Yo era todo un arquero cuando era joven. 331 00:36:05,689 --> 00:36:08,816 Me apasionaba. Solía ​​hacer mis propias flechas. 332 00:36:08,901 --> 00:36:12,739 ¿Conoces el secreto para hacer ¿Una flecha que volará hacia el objetivo? 333 00:36:14,658 --> 00:36:18,621 Necesitas plumas fuertes. Entonces me compré un halcón. 334 00:36:19,373 --> 00:36:22,793 Lo llamó Apolo, Después del dios del tiro con arco. 335 00:36:22,920 --> 00:36:27,508 Maravillosa criatura. Hermosa, orgullosa. Magníficas plumas. 336 00:36:30,179 --> 00:36:34,767 Sí. Entonces, un día, Apolo estaba volando los terrenos aquí, volando libremente. 337 00:36:35,435 --> 00:36:37,479 Lo estaba mirando, admirándolo. 338 00:36:38,648 --> 00:36:41,400 Cogí mi arco y le disparé. 339 00:36:42,403 --> 00:36:45,239 Directamente a través del corazón. Murió instantáneamente. 340 00:36:48,577 --> 00:36:51,288 ¿Sabes por qué hice eso, John? 341 00:36:52,040 --> 00:36:53,375 Para recordarme a mí mismo. 342 00:36:54,210 --> 00:36:57,797 Son las huellas aparentemente inofensivas dejamos atrás 343 00:36:57,881 --> 00:37:00,384 que luego puede ser usado para destruirnos. 344 00:37:03,305 --> 00:37:05,683 Plumas, Juan. Plumas. 345 00:37:07,602 --> 00:37:09,187 Creo que lo entiendo. 346 00:37:16,406 --> 00:37:18,657 Sigue los mensajes, John. 347 00:37:18,741 --> 00:37:20,201 Tráeme el remitente. 348 00:37:21,161 --> 00:37:22,496 Sí, señor. 349 00:37:42,690 --> 00:37:44,858 - ¿Sí? - Hola, soy Kamila. 350 00:37:45,359 --> 00:37:48,487 ¡Guau! Hola. ¿Dónde estás? 351 00:37:49,073 --> 00:37:51,617 Entonces, básicamente proteger los datos de los piratas informáticos? 352 00:37:51,701 --> 00:37:55,496 Sí. Créeme, No es tan emocionante como parece. 353 00:37:56,958 --> 00:37:59,377 Bueno, no me malinterpretes, no es un mal trabajo. 354 00:37:59,462 --> 00:38:01,212 A veces viajo. 355 00:38:02,089 --> 00:38:04,550 Pero ¿por qué las computadoras? 356 00:38:04,635 --> 00:38:06,845 Bueno, no lo sé. Son confiables. 357 00:38:07,972 --> 00:38:09,891 Siempre siguen su programación. 358 00:38:10,476 --> 00:38:13,854 - ¿Qué, a diferencia de las personas? - Bueno, sí. 359 00:38:14,356 --> 00:38:16,483 quiero decir, cuando las computadoras te dicen algo, 360 00:38:16,567 --> 00:38:19,070 Realmente no oculta lo que significa. 361 00:38:21,698 --> 00:38:23,075 ¿Qué? 362 00:38:23,159 --> 00:38:26,329 Sólo alguien todavía está sufriendo de una mala ruptura. 363 00:38:30,710 --> 00:38:32,336 Hermosa y sabia. 364 00:38:38,303 --> 00:38:40,472 - Entonces, ¿de dónde eres? - Los Estados. 365 00:38:41,057 --> 00:38:42,475 Salté mucho. 366 00:38:42,559 --> 00:38:45,395 - ¿Y vives en Praga? - Sí. 367 00:38:45,479 --> 00:38:47,856 Estudié fotografía en la universidad. 368 00:38:47,941 --> 00:38:49,401 Entonces, ¿ahora eres fotógrafo? 369 00:38:50,444 --> 00:38:51,695 No exactamente. 370 00:38:53,407 --> 00:38:54,448 Bien, 371 00:38:55,617 --> 00:38:57,619 Supongo que todos tenemos nuestros secretos. 372 00:39:03,294 --> 00:39:07,382 Ah, genial. Me tengo que ir. 373 00:39:07,466 --> 00:39:09,677 - ¿De nuevo? - Sí. Lo lamento. 374 00:39:09,761 --> 00:39:12,263 Lo siento mucho. ¿Puedo invitarte a cenar más tarde? ¿Por favor? 375 00:39:13,474 --> 00:39:14,975 No sé. 376 00:39:17,813 --> 00:39:20,232 - Yo cocinaré. - ¿Cocinas? 377 00:39:21,234 --> 00:39:22,485 Hagamos eso. 378 00:39:23,446 --> 00:39:26,490 Bueno. Te veré más tarde. Bueno. 379 00:39:38,173 --> 00:39:41,593 Hemos aislado el rastro. Necesitamos tres mensajes para un candado. 380 00:39:41,677 --> 00:39:44,597 - ¿Qué pasa si no consigo tres? - Bueno, entonces esperaremos hasta que lo hagamos. 381 00:39:44,681 --> 00:39:47,017 Y solo sigue siguiendo sus instrucciones. 382 00:39:47,560 --> 00:39:48,852 ¿Lo que digan? 383 00:39:48,936 --> 00:39:51,355 ¿Por qué te importa? No es tu dinero. 384 00:39:54,652 --> 00:39:55,820 ¿Qué pasa con mis 3 millones? 385 00:39:55,905 --> 00:39:57,280 - ¿Tus 3 millones? Sí. - Sí. 386 00:39:57,364 --> 00:39:58,448 Lo investigaré directamente. 387 00:40:04,999 --> 00:40:06,959 - ¿Conceder? - Sí, señor. 388 00:40:07,044 --> 00:40:09,045 - Estamos listos por nuestra parte. - Bien. 389 00:40:09,881 --> 00:40:11,298 Estamos en vivo, gente. 390 00:40:29,030 --> 00:40:30,281 Qué idiota. 391 00:40:36,165 --> 00:40:38,917 Blackjack VIP. Asiento cinco. 392 00:40:42,841 --> 00:40:44,007 Aquí vamos. 393 00:40:44,968 --> 00:40:46,427 Target SIM acaba de activarse. 394 00:40:46,512 --> 00:40:48,680 Línea troncal tres, bloqueo negativo. 395 00:40:48,764 --> 00:40:52,393 - El nodo troncal de tránsito Bravo cuatro está activo. - Seguimiento y bloqueo de fuente activa. 396 00:40:52,478 --> 00:40:54,437 Localización activada, bloqueo parcial. 397 00:41:04,118 --> 00:41:05,243 Cambia, por favor. 398 00:41:24,102 --> 00:41:25,477 Apuesta todo. 399 00:41:28,691 --> 00:41:30,234 Segundo texto. 400 00:41:30,319 --> 00:41:32,946 - Segundo SMS detectado. - Cerrado. Seguimiento del segundo SMS. 401 00:41:33,031 --> 00:41:35,073 El refinamiento del sistema. coordenadas de origen. 402 00:41:35,158 --> 00:41:37,577 Los mensajes vienen de dentro del territorio estadounidense, señor. 403 00:41:37,661 --> 00:41:38,995 Una vez más. 404 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 Apuestas, por favor. 405 00:42:02,109 --> 00:42:05,321 Diecisiete. Diecinueve. Diecinueve. Trece. 406 00:42:10,037 --> 00:42:11,204 ¿Tarjeta? 407 00:42:46,543 --> 00:42:48,711 Esa fue tu única advertencia. 408 00:42:48,795 --> 00:42:53,676 No más interferencias. Apaga el teléfono otra vez, te mato. 409 00:42:54,428 --> 00:42:55,553 Los tenemos. 410 00:42:55,637 --> 00:42:58,348 - Bloqueo total. - Triangulación completa. 411 00:42:58,433 --> 00:43:00,727 - Llámelos cuando entren. - Refinamiento de coordenadas. 412 00:43:00,811 --> 00:43:03,856 Latitud norte entre 42 y 29. 413 00:43:03,940 --> 00:43:07,068 Los mensajes estan llegando de Maryland. 414 00:43:07,153 --> 00:43:10,698 El nodo troncal de tránsito Bravo cuatro está activo. Refinando las coordenadas finales. 415 00:43:10,782 --> 00:43:13,827 Norte, 38 horas, 57 minutos. 416 00:43:13,911 --> 00:43:15,245 ¡Apágalo! 417 00:43:16,540 --> 00:43:19,752 ¡Todos los sistemas de seguimiento apagados! ¡Ahora! 418 00:43:24,842 --> 00:43:27,053 Abortar. Repito: abortar. 419 00:43:27,137 --> 00:43:28,387 Sí, señor. 420 00:43:28,680 --> 00:43:30,223 La fuente es Echelon. 421 00:43:33,937 --> 00:43:35,688 Tenemos un aborto. ¡Sáquenlo ahora! 422 00:43:35,773 --> 00:43:37,566 Vaya, vaya, ¿qué quieres decir con abortar? 423 00:43:41,989 --> 00:43:43,199 Vamos, Peterson. 424 00:43:43,992 --> 00:43:45,827 ¡Oye, no apagues el teléfono! 425 00:43:45,912 --> 00:43:47,120 Vamos. 426 00:43:48,289 --> 00:43:50,917 Esto es una tontería. ¿Qué se supone que debo decirle a mi jefe? 427 00:43:51,001 --> 00:43:53,337 - ¿Qué me importa? Dile que es clasificado. - Clasificado. 428 00:43:53,421 --> 00:43:54,963 Eso no lo satisfará. 429 00:43:55,048 --> 00:43:58,009 Bueno, ahí va tu trabajo, otra vez. 430 00:44:01,223 --> 00:44:02,389 ¿Qué está sucediendo? 431 00:44:03,351 --> 00:44:05,602 La investigación ha sido terminada. 432 00:44:07,356 --> 00:44:09,608 Se trata de Echelon, ¿no? 433 00:44:11,986 --> 00:44:13,863 Siempre tuviste una boca grande. 434 00:44:14,532 --> 00:44:16,033 Deberías mantenerlo cerrado. 435 00:44:17,410 --> 00:44:18,452 Vosotros dos. 436 00:44:26,256 --> 00:44:29,425 - ¿Qué es Echelon? - Es la computadora central de la NSA. 437 00:44:29,510 --> 00:44:31,511 Filtra toda la comunicación global. 438 00:44:33,640 --> 00:44:36,643 Espera un minuto. Entonces, quienquiera que esté enviando los mensajes 439 00:44:36,727 --> 00:44:39,355 - ¿Está utilizando la NSA? - Exactamente. 440 00:44:41,316 --> 00:44:44,570 Echelon ha sido comprometido. Averigua qué diablos está pasando. 441 00:44:46,574 --> 00:44:48,158 no muestro ninguno Acceso no autorizado, señor. 442 00:44:48,242 --> 00:44:51,287 Alguien entró. Quiero saber. cómo lo hicieron y quién fue. 443 00:44:51,371 --> 00:44:52,998 Bueno, puedo monitorear las entradas. 444 00:44:53,082 --> 00:44:55,667 Si alguien está manipulando remotamente, Lo veremos en tiempo real. 445 00:44:55,751 --> 00:44:56,878 Hazlo. 446 00:44:56,962 --> 00:44:58,171 Me llevará algo de tiempo para reconfigurar el... 447 00:44:58,255 --> 00:45:00,090 ¡Solo hazlo! ¡Ahora! 448 00:45:12,273 --> 00:45:13,274 ¿Bien? 449 00:45:14,526 --> 00:45:16,111 Echelon es un gigante. 450 00:45:16,196 --> 00:45:18,363 Puede acceder a cualquier sistema de seguridad. en el planeta. 451 00:45:18,448 --> 00:45:22,160 Sé de lo que es capaz Echelon. Necesito saber quién puede hackearlo. 452 00:45:22,244 --> 00:45:24,663 Bueno, alguien con algunos conocimientos serios. 453 00:45:24,748 --> 00:45:28,752 Supongo que es una potencia extranjera, tal vez incluso un informante. 454 00:45:30,172 --> 00:45:32,089 ¿Cuáles son los planes de la NSA? 455 00:45:32,174 --> 00:45:34,218 Bueno, tienen que Mantén esto bajo control ahora. 456 00:45:34,302 --> 00:45:36,721 Tienen el teléfono Entonces intentarán rastrear los mensajes. 457 00:45:36,805 --> 00:45:38,056 sin Peterson. 458 00:45:40,977 --> 00:45:44,231 Dijiste que había otros que había recibido mensajes. 459 00:45:44,315 --> 00:45:47,276 Sí, pero la selección parece aleatoria. 460 00:45:47,361 --> 00:45:48,819 Nada es aleatorio. 461 00:45:52,367 --> 00:45:55,913 Sigue a Peterson. Él nos guiará hasta quién está haciendo esto. 462 00:45:56,831 --> 00:45:59,876 Bueno, ¿qué te hace pensar? ¿Aún no ha cumplido su propósito? 463 00:45:59,961 --> 00:46:01,670 Porque aún no está muerto. 464 00:46:05,259 --> 00:46:07,594 Señor, la NSA no va a tolerar una investigación externa. 465 00:46:07,679 --> 00:46:10,098 John, mantenlo con vida. 466 00:46:10,182 --> 00:46:13,018 De lo contrario, tendrás peor que tratar con la NSA. 467 00:46:15,689 --> 00:46:17,148 ¿Quién es él? 468 00:46:17,233 --> 00:46:22,113 - Navy SEAL, señor. Él puede manejarse solo. - No es exactamente su gemelo. 469 00:46:22,197 --> 00:46:23,198 Él lo hará. 470 00:46:23,283 --> 00:46:26,786 Si hay una línea de visión, lo cual dudo, será desde lejos. 471 00:46:26,870 --> 00:46:29,707 ¿Qué pasa con Reed y Peterson? ¿Lo saben? 472 00:46:30,542 --> 00:46:32,001 Se quedarán callados, señor. 473 00:46:32,085 --> 00:46:34,254 Reed, confío. Peterson, yo no. 474 00:46:34,797 --> 00:46:37,383 Está demasiado asustado para ser una amenaza. Te lo garantizo. 475 00:46:43,976 --> 00:46:45,476 Estamos listos aquí, señor. 476 00:46:47,605 --> 00:46:51,901 Perdóname por preguntar, pero ¿estás seguro? ¿No quieres usar a Peterson en esto? 477 00:46:53,071 --> 00:46:56,742 Grant, tienes tus órdenes, ahora síguelos. 478 00:47:05,921 --> 00:47:08,631 Esperando la orden sobre Peterson, señor. 479 00:47:08,716 --> 00:47:09,842 Proceder. 480 00:47:13,097 --> 00:47:15,766 Bueno, esto fue excelente. Eres una cocinera increíble. 481 00:47:15,851 --> 00:47:17,018 Gracias. 482 00:47:17,978 --> 00:47:19,605 - Déjame ayudarte con esto. - No, no, no, no. 483 00:47:19,689 --> 00:47:21,648 - Quédate aquí. Ya vuelvo. - Bueno. 484 00:47:26,406 --> 00:47:28,115 ¿Tomas estas fotografías tú mismo? 485 00:47:28,950 --> 00:47:30,786 Sí. ¿Te gustan? 486 00:47:31,954 --> 00:47:33,873 Sí. Sí, son hermosos. 487 00:47:33,957 --> 00:47:36,377 Sí, siempre ha sido mi sueño. vivir en París. 488 00:47:37,796 --> 00:47:39,088 ¿Qué te detiene? 489 00:47:40,049 --> 00:47:41,591 Realidad. 490 00:47:41,675 --> 00:47:43,803 ¿No es eso lo que normalmente se interpone en el camino de los sueños? 491 00:47:44,805 --> 00:47:47,349 - No puedo decirlo. -Vamos, Max. 492 00:47:47,433 --> 00:47:50,436 - Debes querer algo. - Supongo... 493 00:47:51,480 --> 00:47:52,981 Gracias. 494 00:47:54,317 --> 00:47:58,279 Lo único que realmente quiero es ser útil. 495 00:48:05,623 --> 00:48:08,126 Y sólo una vez, ya sabes, 496 00:48:10,046 --> 00:48:11,422 hacer una verdadera diferencia. 497 00:48:13,175 --> 00:48:14,509 Tendrás tu oportunidad. 498 00:48:29,280 --> 00:48:33,868 - Nunca lo he estado. - Te lo estás perdiendo. 499 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Todo el mundo tiene que ver París al menos una vez. 500 00:48:37,206 --> 00:48:39,124 ¿Qué tiene de especial? 501 00:48:39,208 --> 00:48:41,252 Es difícil de describir, de verdad. 502 00:48:43,506 --> 00:48:44,715 Dime. 503 00:48:46,552 --> 00:48:50,055 Así es como se ven las calles 504 00:48:51,725 --> 00:48:54,853 y la luz de las ventanas de la gente 505 00:48:55,981 --> 00:48:57,231 y la lluvia. 506 00:48:58,984 --> 00:49:00,777 La forma en que se pega en tus pestañas. 507 00:49:02,781 --> 00:49:04,782 Hace que todo sea una pintura. 508 00:49:05,743 --> 00:49:08,621 Ya sabes, es sólo París. 509 00:49:57,811 --> 00:50:00,355 - ¿Sí? - ¿Sigue ahí? 510 00:50:03,944 --> 00:50:05,361 Sí. 511 00:50:05,445 --> 00:50:08,323 Bien. Mantenlo allí. Estoy en camino. 512 00:50:08,866 --> 00:50:11,160 - Y Kamila. - Sí. 513 00:50:11,245 --> 00:50:12,788 Prepárate para cualquier cosa. 514 00:50:14,958 --> 00:50:17,335 Si hay uno ahí, entonces un cuatro podría ser... 515 00:50:19,298 --> 00:50:20,840 Diversión, mi trasero. 516 00:50:25,346 --> 00:50:27,015 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 517 00:50:33,024 --> 00:50:36,902 - "10 a.m. Kaprova y ..." - "Krizovnicka". 518 00:50:36,987 --> 00:50:37,945 ¡Vamos, movámoslo! 519 00:50:38,030 --> 00:50:41,867 Target SIM acaba de activarse. Coordenadas de origen de refinamiento del sistema. 520 00:50:42,786 --> 00:50:44,912 El nodo troncal de tránsito Bravo cuatro está activo. 521 00:51:07,735 --> 00:51:09,487 Recibiendo datos GPS iniciales. 522 00:51:09,571 --> 00:51:12,573 El canal Delta siete está activo. Bloqueo negativo. 523 00:51:12,659 --> 00:51:15,118 Intel activó el rastreador. Bloqueo negativo. 524 00:51:31,099 --> 00:51:32,850 Target SIM acaba de activarse. 525 00:51:32,935 --> 00:51:34,268 Se detectó un flujo de datos de salida. 526 00:52:27,630 --> 00:52:28,630 Mañana. 527 00:52:32,511 --> 00:52:34,930 - Vaya, te ves hermosa. - Gracias. 528 00:52:36,851 --> 00:52:39,437 - Espero que no te importe. - No. No, en absoluto. 529 00:52:39,521 --> 00:52:43,317 - ¿Qué estás leyendo? - Un poco de historia sobre Echelon, 530 00:52:44,694 --> 00:52:46,863 La computadora de filtrado de la NSA. 531 00:52:46,947 --> 00:52:49,950 ¿Sabías que la NSA intercepta cada llamada telefónica que hacemos? 532 00:52:50,035 --> 00:52:52,119 Cada correo electrónico, cada mensaje de texto. 533 00:52:52,204 --> 00:52:56,125 - Supongo que lo asumí. - Sí, bueno, eso es justo lo que existe ahora. 534 00:52:56,210 --> 00:52:59,086 La actualización que falló habría puesto una cámara en el hogar de cada persona. 535 00:53:00,215 --> 00:53:01,465 Bien, ahora suenas paranoico. 536 00:53:01,549 --> 00:53:05,971 No. La NSA realmente lo admite. Mirar. Vamos. 537 00:53:07,057 --> 00:53:09,058 Mira, la actualización habría descentralizado Echelon 538 00:53:09,142 --> 00:53:11,186 para funcionar en todos los ordenadores de la red. 539 00:53:12,480 --> 00:53:14,941 Este sería Echelon, 540 00:53:15,025 --> 00:53:17,027 sabiendo lo que descargas, leyendo lo que escribes, 541 00:53:17,111 --> 00:53:18,987 mirándote en tu cámara web. 542 00:53:19,072 --> 00:53:20,448 - Jesús. - Sí, lo peor de todo. 543 00:53:20,533 --> 00:53:21,950 no habría forma de detenerlo. 544 00:53:22,034 --> 00:53:25,329 Quiero decir, no a menos que apagues todas las computadoras del mundo. 545 00:53:25,413 --> 00:53:28,083 - Un estado policial global. - Exactamente. 546 00:53:28,167 --> 00:53:30,002 Y esto sólo fracasó por un voto. 547 00:53:32,297 --> 00:53:35,592 Apuesto a que la gente de Omaha Me alegra que eso no haya pasado. 548 00:53:40,600 --> 00:53:41,725 ¿Qué? 549 00:53:44,188 --> 00:53:45,856 Nunca dije que era de Omaha. 550 00:53:51,573 --> 00:53:52,949 Entonces, ¿cómo sabes eso? 551 00:53:58,498 --> 00:54:01,084 ¿Kamila? Mírame. 552 00:54:09,680 --> 00:54:11,097 ¿Para quién diablos trabajas? 553 00:54:19,150 --> 00:54:20,359 ¡Bajar! 554 00:54:23,031 --> 00:54:25,073 ¡Dormitorio! ¡Ahora! 555 00:54:43,349 --> 00:54:45,767 - Mierda. Mierda. - Baño. 556 00:54:49,022 --> 00:54:50,357 - Quédate abajo. - Bueno. 557 00:54:57,700 --> 00:54:59,117 Está con la chica. 558 00:55:00,871 --> 00:55:02,330 Están atrás. 559 00:58:43,535 --> 00:58:44,827 ¿Estás bien? 560 00:58:46,164 --> 00:58:49,041 Sáquenlo de aquí. Estaré bien. 561 00:58:53,590 --> 00:58:54,757 Vamos. 562 00:59:02,811 --> 00:59:03,978 Sólo vete. 563 00:59:14,617 --> 00:59:15,784 ¿Señor? 564 00:59:16,870 --> 00:59:19,540 - Dame una buena noticia. - Lo siento, señor. 565 00:59:19,624 --> 00:59:21,292 Monitoreamos todo, pero... 566 00:59:21,376 --> 00:59:24,087 Si alguien está entrando, Sinceramente no sé cómo. 567 00:59:34,727 --> 00:59:37,479 - ¿Sí? - Me temo que tengo malas noticias, señor. 568 00:59:37,564 --> 00:59:39,649 - Peterson se escapó. - ¿Qué? 569 00:59:39,734 --> 00:59:41,818 Era la chica. Ella mató a dos de mis hombres. 570 00:59:41,902 --> 00:59:43,738 ¡Estúpidos hijos de puta! 571 01:00:24,458 --> 01:00:25,708 ¿Estás bien? 572 01:00:25,793 --> 01:00:28,170 les dije No apagues el teléfono, ¿vale? 573 01:00:28,254 --> 01:00:31,383 - Dijo que me iba a matar. - Mira, no fueron ellos, ¿vale? 574 01:00:31,467 --> 01:00:32,760 Es la NSA. 575 01:00:33,845 --> 01:00:36,264 Muy bien, entonces ¿qué hacemos? ¿Nos escondemos? 576 01:00:36,349 --> 01:00:38,725 ¿Esconder? Mirar, No te escondes de estos tipos. 577 01:00:38,810 --> 01:00:41,187 Lo que tenemos que hacer es descubrir ¿Quién está detrás de esto? 578 01:00:41,271 --> 01:00:43,524 - y veamos si la NSA llega a un acuerdo. - Bueno. 579 01:00:44,484 --> 01:00:46,277 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 580 01:00:46,362 --> 01:00:48,154 Eso... Eso no lo sé. 581 01:00:53,329 --> 01:00:54,496 Yuri. 582 01:00:55,832 --> 01:00:57,500 - ¿El taxista del auricular? - Sí, no. 583 01:00:57,584 --> 01:00:59,419 Estoy diciendo, dijo, con mi SIM, 584 01:00:59,504 --> 01:01:01,296 él podría descubrir quién envía los mensajes. 585 01:01:01,381 --> 01:01:03,925 Mira, creo que esto es un poco fuera de su liga. 586 01:01:04,009 --> 01:01:07,555 Además, ya se fue de la ciudad. Tomó un avión de regreso a Moscú. 587 01:01:07,639 --> 01:01:08,764 Voy a llamarlo. 588 01:01:08,849 --> 01:01:10,767 Oye, oye. No llamarás a nadie, ¿vale? 589 01:01:10,852 --> 01:01:13,438 una llamada, y vamos a aparecer en la red. 590 01:01:13,522 --> 01:01:15,523 - Bien. Entonces nos vamos a Moscú. - Así de simple. 591 01:01:15,607 --> 01:01:19,111 - Tú y yo vamos a Moscú ahora mismo. - Si tienes una idea mejor, ¡escúpela! 592 01:01:21,323 --> 01:01:23,701 ¿Sabes qué? Sólo... Iré yo mismo. Déjame salir. 593 01:01:23,785 --> 01:01:26,036 Oye, mira amigo, no estarías vivo. ahora mismo si no fuera... 594 01:01:26,122 --> 01:01:28,457 no voy a estar vivo si no obtengo algunas respuestas pronto. 595 01:01:28,541 --> 01:01:29,959 Entonces, detén el auto. 596 01:01:33,298 --> 01:01:35,549 ¡Detén el maldito auto! 597 01:01:36,594 --> 01:01:37,719 Bien. 598 01:01:55,409 --> 01:01:57,912 ¿Dónde diablos crees? ¿vas a ir? 599 01:01:57,996 --> 01:02:00,165 Tienen tu teléfono, ¿recuerdas? 600 01:02:01,209 --> 01:02:02,292 Mierda. 601 01:02:03,921 --> 01:02:05,922 Y tengo la información de tu tarjeta SIM. 602 01:02:07,592 --> 01:02:08,926 Kamila lo clonó. 603 01:02:10,596 --> 01:02:11,930 Genial. 604 01:02:12,681 --> 01:02:14,892 Ella realmente hizo todo lo posible, ¿no? 605 01:02:14,976 --> 01:02:19,064 Sí, yo diría que sí. Ella arriesgó su vida protegiéndote. 606 01:02:19,148 --> 01:02:21,442 conoces a muchas mujeres ¿Eso haría eso por ti? 607 01:02:23,112 --> 01:02:24,530 Olvídate de Kamila. 608 01:02:25,031 --> 01:02:27,158 ¿Puedes llevarme a Moscú o no? 609 01:02:27,868 --> 01:02:31,705 Mueller puede, pero no sé cómo. Voy a convencerlo de que haga eso. 610 01:02:31,790 --> 01:02:33,792 El taxista ruso puede hacer ¿Qué no puede hacer la NSA? 611 01:02:33,876 --> 01:02:37,046 Yuri dice que tiene equipo. Tiene conexiones. 612 01:02:37,130 --> 01:02:39,257 - Eso no es suficiente. - Escucha, de vuelta en Corgem, 613 01:02:39,341 --> 01:02:42,553 compramos módulos de criptografía de los rusos. 614 01:02:42,637 --> 01:02:43,930 Tienen cosas que nosotros no tenemos. 615 01:02:44,014 --> 01:02:46,225 mierda que los chinos y los israelíes no tienen. 616 01:02:46,309 --> 01:02:48,978 No sé cómo lo consiguieron, pero están conectados. 617 01:02:51,399 --> 01:02:52,942 Muy bien, tal vez sí. 618 01:02:53,986 --> 01:02:56,530 Pero ¿qué te hace pensar? ¿Podemos confiar en este tipo? 619 01:02:57,490 --> 01:03:00,827 Podemos confiar en él muchísimo más. que tus amigos de la NSA. 620 01:03:06,460 --> 01:03:07,669 Bueno. 621 01:03:08,004 --> 01:03:11,882 Nos llevaré a Moscú pero será mejor que tengas razón en esto. 622 01:03:51,769 --> 01:03:52,895 ¿Señor? 623 01:03:53,730 --> 01:03:55,648 El reconocimiento facial recibió un ping. 624 01:03:56,901 --> 01:03:58,026 Moscú. 625 01:04:05,411 --> 01:04:06,704 Aquí es donde vamos. 626 01:04:08,499 --> 01:04:12,336 Oye, tu cinturón de seguridad está roto. No se fija. 627 01:04:12,420 --> 01:04:13,880 ¿Por qué necesitas sujetar? 628 01:04:14,882 --> 01:04:18,719 - Porque es la ley. - Si haces eso, la policía nos detendrá. 629 01:04:18,804 --> 01:04:22,099 - Piensan que algo está mal. - Bienvenido a Moscú. 630 01:04:31,445 --> 01:04:33,280 - Sí, señor. - Están en Moscú. 631 01:04:56,102 --> 01:04:58,312 Quiero decir, ¿es una "B" o un "seis"? 632 01:05:00,650 --> 01:05:02,609 Máximo con GZT 650. 633 01:05:04,029 --> 01:05:05,655 Después de todo, vienes a Moscú. 634 01:05:08,285 --> 01:05:09,536 ¿Quién este hombre? 635 01:05:10,204 --> 01:05:12,164 - Él es genial. - No te veas bien. 636 01:05:13,000 --> 01:05:15,668 - ¿Qué deseas? - Respuestas. 637 01:05:17,130 --> 01:05:18,589 Es la información de mi SIM. 638 01:05:21,177 --> 01:05:22,594 Has sido tú todo este tiempo, ¿no? 639 01:05:22,678 --> 01:05:24,096 - ¡Caña! - ¡Callarse la boca! 640 01:05:24,181 --> 01:05:25,890 Simplemente sucede que recoger a Max en el aeropuerto, 641 01:05:25,974 --> 01:05:29,060 saber todo sobre su teléfono, y luego ofrecerle ayuda? 642 01:05:29,145 --> 01:05:32,398 - No envío mensajes, señor, lo juro. - ¡Pruébalo! 643 01:05:32,483 --> 01:05:33,859 Traes la SIM hasta aquí. 644 01:05:33,943 --> 01:05:35,944 Déjame descubrir quién envía mensajes. 645 01:05:37,072 --> 01:05:40,493 Reed, escúchame. Tenemos que confiar en alguien. 646 01:05:42,955 --> 01:05:44,539 Sólo dame tres horas. 647 01:05:45,833 --> 01:05:48,669 Si intentas huir, te perseguiré. 648 01:05:53,636 --> 01:05:54,844 Vamos. 649 01:06:03,899 --> 01:06:05,316 Estás muy callado. 650 01:06:06,736 --> 01:06:08,612 Es simplemente extraño estar aquí. 651 01:06:09,405 --> 01:06:12,283 Esto fue central en la Guerra Fría cuando comencé en la Oficina. 652 01:06:13,245 --> 01:06:15,955 ¿Estuviste en el FBI con Grant? ¿Te gustó? 653 01:06:17,041 --> 01:06:18,333 Sí, lo hice. 654 01:06:19,252 --> 01:06:20,461 Entonces ¿por qué te fuiste? 655 01:06:21,213 --> 01:06:22,547 Tenía una boca grande. 656 01:06:24,008 --> 01:06:26,386 La Ley Patriota estaba pendiente de renovación. 657 01:06:26,470 --> 01:06:28,346 Estaba presionando por salvaguardias más estrictas. 658 01:06:28,430 --> 01:06:30,891 Burke, de la NSA, Quería acelerar la aprobación. 659 01:06:31,977 --> 01:06:35,605 No apreciaba tener a alguien en el interior hablando. 660 01:06:36,441 --> 01:06:37,900 Así que te obligaron a salir. 661 01:06:38,777 --> 01:06:41,405 No. Hizo que Grant se encargara de eso. 662 01:06:42,323 --> 01:06:44,868 Espera un minuto. ¿Eso es todo? ¿Acabas de irte? 663 01:06:46,036 --> 01:06:48,581 ¿De qué sirve la libertad de expresión? si no puedes usarlo? 664 01:06:48,665 --> 01:06:51,084 - No puedes simplemente irte. - ¿Por qué no? 665 01:06:51,669 --> 01:06:54,130 Reed, no me golpeas como el tipo de chico 666 01:06:54,214 --> 01:06:56,925 ¿Quién será feliz vigilando? el dinero de la gente en un casino de Praga. 667 01:06:57,010 --> 01:07:00,138 Oye, mira, me estoy cuidando. 668 01:07:01,765 --> 01:07:02,849 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 669 01:07:02,934 --> 01:07:05,728 Que me paguen por descubrir quién está haciendo esto. 670 01:07:05,812 --> 01:07:07,898 ¿Y no te importa quién es ni por qué? 671 01:07:08,566 --> 01:07:10,234 Ni siquiera un poquito. 672 01:07:12,947 --> 01:07:15,073 Sólo creo que sientes lástima por ti mismo. 673 01:07:20,707 --> 01:07:22,333 Volvamos, ¿vale? 674 01:07:37,562 --> 01:07:39,856 - ¿Lo descubriste? - Sí. 675 01:07:40,274 --> 01:07:42,944 Está bien. Entonces, ¿quién envía los mensajes? 676 01:07:43,028 --> 01:07:44,487 No te gustará la respuesta. 677 01:07:52,122 --> 01:07:56,628 Este es el flujo completo de entrada y salida. para todos los mensajes enviados a la SIM. 678 01:07:56,712 --> 01:07:58,004 La caja está vacía. 679 01:07:59,298 --> 01:08:01,884 Nadie usó Echelon para enviar mensajes. 680 01:08:02,636 --> 01:08:04,221 Echelon los envió él mismo. 681 01:08:04,931 --> 01:08:07,433 Espera, debes estar bromeando. ¿Esa es tu explicación? 682 01:08:07,518 --> 01:08:09,979 Espera, ¿qué estás diciendo? que esta vivo? 683 01:08:10,063 --> 01:08:13,233 - No. Sólo siguiendo su programación. - ¿Esa es tu explicación? 684 01:08:15,444 --> 01:08:16,529 Sabía que no me creerías. 685 01:08:16,613 --> 01:08:18,656 Sí, tienes toda la razón No te creo. 686 01:08:18,740 --> 01:08:20,409 Dime si puedo hacer esto. 687 01:08:23,747 --> 01:08:27,835 Esta lista son todas las intercepciones de Echelon. información SIM cruzada 688 01:08:27,919 --> 01:08:29,671 y nombre a Max Peterson. 689 01:08:29,755 --> 01:08:33,509 Primero, subclasificado por información. relativo al vuelo 4400. 690 01:08:33,593 --> 01:08:35,261 La noche antes de recibir el teléfono, 691 01:08:35,345 --> 01:08:39,684 Análisis de combustible interceptado por Echelon en el aeropuerto de Suvarnabhumi, Bangkok. 692 01:08:39,768 --> 01:08:43,188 Los resultados de las pruebas indican la viscosidad del combustible excede el máximo, 693 01:08:43,273 --> 01:08:46,484 pero proveedor de combustible reporta viscosidad normal. 694 01:08:46,569 --> 01:08:49,529 Echelon sabía que el vuelo 4400 se estrellaría. 695 01:08:49,614 --> 01:08:52,867 Sí, con una probabilidad del 94,67%. 696 01:08:52,952 --> 01:08:54,202 No lo voy a creer. 697 01:08:55,371 --> 01:08:56,789 - ¿No? - No. 698 01:08:57,291 --> 01:08:58,750 Está bien, se pone mejor. 699 01:08:58,834 --> 01:09:01,587 El día del accidente, Echelon intercepta SMS. 700 01:09:01,671 --> 01:09:05,050 El remitente fue presidente de la junta de la Corporación Tercom. 701 01:09:05,176 --> 01:09:08,137 El destinatario fue Li Lin Chao, Director de Syzor. 702 01:09:08,597 --> 01:09:12,559 El cuerpo del mensaje dice: "Felicitaciones. Nuestra junta ha ratificado su oferta." 703 01:09:12,643 --> 01:09:15,646 Entonces Echelon intercepta un SMS por un poco de información privilegiada. 704 01:09:15,731 --> 01:09:17,399 - Precisamente. - Gran cosa. 705 01:09:17,484 --> 01:09:19,861 Cualquier persona con acceso a Echelon podría haber hecho eso. 706 01:09:19,945 --> 01:09:22,405 Tal vez sea así, pero sólo una computadora podría haberlo sabido 707 01:09:22,490 --> 01:09:26,118 que dos de los jugadores mejor pagados de Empire Casino Las tragamonedas se amortizarían en una noche. 708 01:09:27,330 --> 01:09:30,333 - ¿Y las mesas de blackjack? - Conteo de cartas sencillo. 709 01:09:30,417 --> 01:09:33,670 Solo miraba la mesa y probabilidad calculada 710 01:09:33,755 --> 01:09:36,048 de blackjack o de que el crupier vaya a la quiebra. 711 01:09:37,176 --> 01:09:38,927 Ningún humano puede contar tan rápido. 712 01:09:39,011 --> 01:09:42,223 Echelon puede acceder Cualquier cámara de seguridad del mundo. 713 01:09:42,307 --> 01:09:44,518 Nadie usó Echelon para enviar mensajes. 714 01:09:45,520 --> 01:09:47,313 Echelon los envió él mismo. 715 01:09:48,023 --> 01:09:51,360 Entonces, si Max tiene teléfono, tiene Max. 716 01:09:52,403 --> 01:09:53,655 ¿Pero por qué yo? 717 01:09:54,115 --> 01:09:55,824 ¿Qué tiene de especial yo? 718 01:09:56,242 --> 01:09:57,326 ¡Mierda! 719 01:09:58,703 --> 01:10:00,789 Muy bien, ¿cómo saldremos de aquí? 720 01:10:00,873 --> 01:10:02,916 - Esta escalera. ¡Apurarse! - Está bien, vamos. 721 01:10:10,302 --> 01:10:11,427 Hueco de escalera. 722 01:12:29,232 --> 01:12:32,360 - ¿Curso intensivo del FBI? - Infancia en Brooklyn. 723 01:12:57,603 --> 01:12:58,686 Olvídate de esto. 724 01:13:27,308 --> 01:13:28,892 - Busque un mapa. - Está bien. 725 01:13:42,661 --> 01:13:44,037 Está en cirílico. 726 01:13:45,164 --> 01:13:48,209 ¿Izquierda o derecha? ¿Izquierda o derecha? ¿Izquierda o derecha? 727 01:13:48,293 --> 01:13:49,419 ¡Izquierda! 728 01:13:55,761 --> 01:13:57,847 - Quise decir verdad. - Excelente. 729 01:14:05,149 --> 01:14:06,232 Mierda. 730 01:14:07,444 --> 01:14:08,902 Muy bien, espera. 731 01:14:27,470 --> 01:14:30,222 - ¡Reed, hablemos! - Está bien, Grant, empezaré. 732 01:14:53,170 --> 01:14:55,546 Burros, no estaba intentando mataros. 733 01:14:55,631 --> 01:14:57,799 Coge su otra arma. Está en su tobillo. 734 01:15:00,262 --> 01:15:02,055 - Puedo probarlo. - Fácil. 735 01:15:10,817 --> 01:15:13,570 Mierda. ¡Muy bien, de pie, Grant! 736 01:15:13,655 --> 01:15:15,113 ¡Vamos, muévelo! 737 01:15:15,823 --> 01:15:17,075 ¡Vamos! 738 01:15:25,169 --> 01:15:27,797 "Te veo. Quiero a Max". 739 01:15:27,881 --> 01:15:30,425 Te necesitamos. Sólo se ocupará de usted. 740 01:15:30,510 --> 01:15:32,219 Ni siquiera Burke puede tocarte ahora. 741 01:15:32,303 --> 01:15:34,681 ¿Sí? Tienes una manera divertida de mostrarlo. 742 01:15:35,641 --> 01:15:37,685 Hasta que se reanude el contacto, estamos estancados... 743 01:15:37,769 --> 01:15:39,311 Vaya, ¿qué quieres decir con "eso"? 744 01:15:40,189 --> 01:15:43,484 Creemos que Echelon puede estar enviando los mensajes él mismo. 745 01:15:45,195 --> 01:15:46,947 ¿Nos ayudarás, Peterson? 746 01:15:48,700 --> 01:15:50,159 ¿Nos ayudarás? 747 01:15:52,079 --> 01:15:54,498 - ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto que puedes confiar en mí. 748 01:15:55,083 --> 01:15:58,211 - Dije, ¿puedo confiar en ti? - ¡Vaya! Max, Max, ¿qué estás haciendo? 749 01:15:58,796 --> 01:16:01,674 - ¿Puedo confiar en ti? - Oye, deja de hacer tonterías, hombre. 750 01:16:03,761 --> 01:16:05,262 ¡Puedes confiar en mí! 751 01:16:06,849 --> 01:16:11,020 ¿Sabes que? Te creo, Sunshine. 752 01:16:12,397 --> 01:16:16,067 - Dame esa maldita cosa. - Eso fue ruidoso. 753 01:16:25,873 --> 01:16:27,374 ¿Qué dice? 754 01:16:28,752 --> 01:16:30,170 Está bien. ¿Qué diablos significa eso? 755 01:16:30,463 --> 01:16:33,883 Es un código postal. Esta fue la primera instalación que hice, 756 01:16:34,801 --> 01:16:36,052 en Omaha. 757 01:16:50,030 --> 01:16:53,367 Señor, la NSA ha subido la información sobre las instalaciones de Omaha. 758 01:16:53,451 --> 01:16:54,660 - ¿Estamos preparados? - Sí. 759 01:16:54,744 --> 01:16:56,370 Estamos coordinando con el SWAT local. 760 01:16:56,455 --> 01:16:58,498 - Bien. - Bueno. 761 01:17:00,126 --> 01:17:03,003 La instalación es un hangar reconvertido. comprado por una startup 762 01:17:03,089 --> 01:17:04,756 planea arrendar ancho de banda. 763 01:17:05,883 --> 01:17:07,343 ¿Eso te suena? 764 01:17:08,887 --> 01:17:11,932 Recuerdo que era un edificio extraño. para albergar servidores. 765 01:17:12,016 --> 01:17:13,810 Sí, aparentemente, también lo hicieron los clientes potenciales. 766 01:17:13,894 --> 01:17:16,104 La empresa fue vendida en una subasta. incluso antes de que abrieran. 767 01:17:16,188 --> 01:17:18,524 El lugar no ha sido ingresado. desde el momento de la venta. 768 01:17:18,608 --> 01:17:21,152 Todavía estamos tratando de localizar el propietario actual. 769 01:17:21,237 --> 01:17:22,696 ¿Qué hiciste allí? 770 01:17:22,780 --> 01:17:26,743 Lo mismo que hago siempre. Circuito a prueba de fallos a nivel de BIOS instalado. 771 01:17:27,578 --> 01:17:28,745 ¿BIOS qué? 772 01:17:30,124 --> 01:17:31,499 Protección con contraseña. 773 01:17:32,042 --> 01:17:36,088 Estoy impresionado. Siempre pensé que eras un poco estúpido. 774 01:17:38,509 --> 01:17:43,724 Te refieres a estupideces como construir una computadora. que lo sabe absolutamente todo, 775 01:17:43,808 --> 01:17:45,142 ¿Entonces perder el control sobre ello? 776 01:18:14,681 --> 01:18:18,059 Agente especial Grant, FBI. ¿Estamos listos? 777 01:18:18,144 --> 01:18:19,436 Casi, señor. 778 01:19:15,760 --> 01:19:17,512 ¡Todo claro! 779 01:19:17,596 --> 01:19:19,264 Nosotros nos haremos cargo desde aquí. 780 01:19:34,451 --> 01:19:36,745 - Activar la red. - Sí, señor. 781 01:19:46,216 --> 01:19:47,759 Bien, ¿ahora qué? 782 01:19:57,815 --> 01:19:58,857 ¿Sabes cómo hacer eso? 783 01:19:59,609 --> 01:20:00,693 Sí. 784 01:20:07,328 --> 01:20:11,040 Señor, recibimos el siguiente mensaje de texto. "Autorizar BIOS". 785 01:20:11,124 --> 01:20:12,291 Aférrate. 786 01:20:13,961 --> 01:20:16,171 ¿Qué diablos es "Autorizar BIOS"? 787 01:20:16,255 --> 01:20:19,216 Abre los servidores para acceder. para que puedan entrar datos externos. 788 01:20:19,301 --> 01:20:20,427 ¿Por qué querría eso? 789 01:20:20,511 --> 01:20:23,598 No sé. Pero nos permitirá para ver qué hay en los servidores. 790 01:20:23,682 --> 01:20:26,602 ¿Estás seguro de que no nos abriremos? ¿Una caja de Pandora de virus? 791 01:20:26,686 --> 01:20:30,482 No, señor. Pueden prevenir cualquier existente. que los archivos de las unidades salgan. 792 01:20:34,696 --> 01:20:35,863 conceder, 793 01:20:36,783 --> 01:20:38,617 - hazlo. - Sí, señor. 794 01:20:44,876 --> 01:20:46,043 Enciéndelo. 795 01:20:48,214 --> 01:20:49,339 Sí. 796 01:20:53,221 --> 01:20:55,973 Sí. Intenta no arruinarlo, Max. 797 01:21:16,375 --> 01:21:18,127 Hasta ahora, todo bien. 798 01:21:21,048 --> 01:21:22,132 Bueno. 799 01:21:24,094 --> 01:21:25,219 Bueno. 800 01:21:27,598 --> 01:21:30,101 Está bien. Usaré mi contraseña de administrador. 801 01:21:34,315 --> 01:21:35,607 ¿Estás listo? 802 01:21:36,694 --> 01:21:37,902 Hazlo. 803 01:21:44,829 --> 01:21:46,288 Da un paso atrás, Peterson. 804 01:21:57,137 --> 01:21:58,345 ¿Qué tenemos? 805 01:22:02,143 --> 01:22:04,228 - Nada, señor. - No, vuelve a comprobarlo. 806 01:22:04,313 --> 01:22:05,396 Soy positivo. 807 01:22:05,481 --> 01:22:07,399 Estructura de mando para el arranque está en el firmware, 808 01:22:07,484 --> 01:22:10,653 y las unidades están formateadas, pero no he visto ningún dato. 809 01:22:12,073 --> 01:22:13,699 Agujero seco, gente. 810 01:22:14,242 --> 01:22:15,493 ¡Todos fuera! 811 01:22:36,688 --> 01:22:41,819 Señor, estoy viendo un brote de copia. rutinas y salida masiva de datos. 812 01:22:46,117 --> 01:22:47,118 Sí. 813 01:22:47,828 --> 01:22:48,911 Lo tengo. 814 01:22:49,579 --> 01:22:51,873 Finalmente localizamos al chico. que es dueño de este lugar. 815 01:22:51,958 --> 01:22:53,251 Excelente. Ponlo en línea. 816 01:22:53,335 --> 01:22:56,129 - Eso va a ser difícil. Está muerto. - ¿Qué? 817 01:22:56,213 --> 01:22:57,798 Sí, Stuart Wallace. 818 01:23:05,934 --> 01:23:08,145 Saque a los hombres de aquí. Nos pondremos al día. 819 01:23:08,229 --> 01:23:10,523 Muy bien, lo tienes. ¡Vamos! 820 01:23:12,860 --> 01:23:14,319 ¿Quién es Stuart Wallace? 821 01:23:14,863 --> 01:23:18,616 Es un agente inmobiliario. Su tarjeta de crédito compró tu teléfono. 822 01:23:19,743 --> 01:23:21,537 Uno de los otros destinatarios. 823 01:23:24,000 --> 01:23:25,500 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 824 01:23:32,969 --> 01:23:34,262 ¡Hola, Max! 825 01:23:42,815 --> 01:23:44,442 Echelon se está acercando. 826 01:23:45,444 --> 01:23:46,945 ¿Qué está sucediendo? 827 01:23:51,452 --> 01:23:52,702 ¿A dónde va? 828 01:23:53,371 --> 01:23:56,833 Parece Nebraska. 829 01:24:03,468 --> 01:24:05,886 - Haz un maldito reinicio. - No podemos. 830 01:24:05,970 --> 01:24:09,015 - ¿Qué? - Ya no está aquí, señor. 831 01:24:09,808 --> 01:24:12,269 Echelon se ha ido. 832 01:24:12,354 --> 01:24:16,274 ¿Estás tratando de decirme nuestros miles de millones? ¿El programa del dólar simplemente se levantó y se fue? 833 01:24:16,860 --> 01:24:18,069 ¿Por sí solo? 834 01:24:20,657 --> 01:24:22,407 ¿Qué diablos estás mirando? 835 01:24:29,000 --> 01:24:30,126 Muy bien, por eso te eligió. 836 01:24:30,211 --> 01:24:32,295 queria moverse y eras el único que tenía la llave. 837 01:24:32,380 --> 01:24:34,465 Sí, pero para salir del pasado. los cortafuegos de la NSA, 838 01:24:34,549 --> 01:24:37,636 - hubiera necesitado... - Alguien en el Pentágono. 839 01:24:38,346 --> 01:24:39,471 Bien. 840 01:24:40,891 --> 01:24:44,270 Bueno. ¿Por qué incluso necesita ¿Dejar la NSA? 841 01:24:44,354 --> 01:24:46,940 ¿Qué podría hacer aquí? que no se pudo hacer allí? 842 01:24:54,200 --> 01:24:56,703 - Bueno, ahí está tu respuesta. - ¿Qué es? 843 01:24:58,580 --> 01:25:01,417 Señor, venga a ver esto. 844 01:25:05,047 --> 01:25:08,384 - ¿Y ahora qué? - Se está actualizando. 845 01:25:09,887 --> 01:25:11,179 La actualización. 846 01:25:12,056 --> 01:25:15,768 El Congreso no lo permitiría. entonces se lo está dando a sí mismo. 847 01:25:15,853 --> 01:25:20,233 - Y no podría hacer eso en la NSA, ¿verdad? - No. Esta es una casa temporal, 848 01:25:20,818 --> 01:25:23,571 el tiempo suficiente para establecerse en todos los ordenadores de la red. 849 01:25:23,655 --> 01:25:27,451 Quiero decir, será imparable. 850 01:25:28,286 --> 01:25:29,494 Ciérralo. 851 01:25:38,591 --> 01:25:39,799 ¿Qué es eso? 852 01:25:41,762 --> 01:25:44,097 Parecen registros financieros. 853 01:25:45,641 --> 01:25:46,934 Ay dios mío. 854 01:25:48,270 --> 01:25:50,773 esta tomado el dinero de todo el país como rehén. 855 01:25:52,484 --> 01:25:54,110 Por supuesto. 856 01:25:54,195 --> 01:25:56,237 El cuarto beneficiario trabajaba en Axapris. 857 01:25:56,322 --> 01:25:59,408 ¿Bien? Tienen el crédito más grande. instalación de almacenamiento de datos en el país. 858 01:26:00,161 --> 01:26:02,454 - Tiene sentido. - Entonces si lo apagamos 859 01:26:02,538 --> 01:26:05,541 O volar este lugar, lo perderemos todo. 860 01:26:05,626 --> 01:26:08,087 No, no, no, espera. Si puedo sortear nuestras medidas de seguridad, 861 01:26:08,171 --> 01:26:11,883 de alguna manera, podría ser capaz de parar la actualización sin perder el dinero. 862 01:26:13,010 --> 01:26:14,637 - Ponte manos a la obra. - Está bien. 863 01:26:19,602 --> 01:26:20,812 Muy bien, Max, vamos. 864 01:26:23,233 --> 01:26:25,984 - Pensar. - Exactamente. Lo sabes. 865 01:26:27,154 --> 01:26:28,738 Vale, te veré el jueves. 866 01:26:28,823 --> 01:26:31,033 Usted también, señor. Y gracias, señor presidente. 867 01:26:33,788 --> 01:26:36,373 - Soy Grant para usted, señor. - El café está frío. 868 01:26:38,877 --> 01:26:40,921 - Conceder. - Señor, nos tiene agarrados de las pelotas. 869 01:26:41,005 --> 01:26:43,048 Estamos tratando de encontrar una forma segura de apagarlo. 870 01:26:43,634 --> 01:26:46,511 ¿Apagarlo? ¿Por qué diablos haría eso? 871 01:26:50,143 --> 01:26:52,436 - ¡Mierda! - Escúchame. 872 01:26:52,520 --> 01:26:56,482 La semana pasada, un senador liberal cambia su voto en el último momento 873 01:26:56,568 --> 01:27:00,155 y bolas de naftalina las mas grandes herramienta de vigilancia jamás creada. 874 01:27:00,239 --> 01:27:03,116 Ahora estamos a sólo 10 minutos. de realizar el mayor 875 01:27:03,200 --> 01:27:06,663 avance de seguridad en mi vida, ¿Y quieres apagarlo? 876 01:27:06,747 --> 01:27:11,836 Señor, si hacemos esto, No tendremos seguridad. Va a. 877 01:27:23,853 --> 01:27:26,856 Mira, estaría mintiendo si dijera que pensé así era como iba a pasar, 878 01:27:26,940 --> 01:27:28,983 pero la conclusión es el presidente quiere esto, 879 01:27:29,067 --> 01:27:32,029 quiero esto, y el país estará más seguro con esto. 880 01:27:32,113 --> 01:27:33,656 Así que fin de la historia. 881 01:27:36,828 --> 01:27:38,245 Déjame intentar hablar con él. 882 01:27:41,959 --> 01:27:43,336 Burke, este es Reed. 883 01:27:43,712 --> 01:27:47,758 Reed, lamento que te hayan atrapado. en el fuego cruzado en este. 884 01:27:47,842 --> 01:27:49,259 Sí, estoy seguro de que lo eres. 885 01:27:59,983 --> 01:28:01,734 ¿Has pensado en las consecuencias? 886 01:28:01,818 --> 01:28:04,112 Esta cosa ha matado cuatro personas ya. 887 01:28:04,197 --> 01:28:05,531 Lo cual fue desafortunado. 888 01:28:05,615 --> 01:28:07,909 Pero Spencer me asegura está funcionando mal 889 01:28:07,993 --> 01:28:11,121 porque no ha sido permitido seguir su programación original. 890 01:28:12,374 --> 01:28:14,167 Darle la actualización solucionará eso. 891 01:28:14,585 --> 01:28:17,463 Una vez instalado, no tendrás control sobre ello. 892 01:28:17,548 --> 01:28:18,798 Estamos en guerra, Reed. 893 01:28:19,216 --> 01:28:23,220 Si la computadora actúa unilateralmente sobre ocasión, es un pequeño precio a pagar. 894 01:28:23,305 --> 01:28:25,598 De todos modos, lo programamos. Está de nuestro lado. 895 01:28:25,683 --> 01:28:27,476 No, no apuestes por eso. 896 01:28:34,820 --> 01:28:35,987 ¡Maldita sea! 897 01:28:36,071 --> 01:28:38,740 Peterson cree que puede cerrarlo sin perder nada del dinero, 898 01:28:38,825 --> 01:28:40,118 y voy a dejarlo. 899 01:28:41,161 --> 01:28:44,665 Se está olvidando de sí mismo, señor. No tienes la autoridad. 900 01:28:48,212 --> 01:28:49,504 Pero lo hago. 901 01:28:50,841 --> 01:28:53,175 Lo siento señor Tengo que ir en tu contra en esto. 902 01:28:55,305 --> 01:28:59,642 Di eso otra vez, Grant, y esta vez, Elige tus palabras con mucho cuidado. 903 01:29:00,228 --> 01:29:01,395 Sí, señor. 904 01:29:02,105 --> 01:29:05,483 Autorizo ​​a Peterson a cerrarlo. 905 01:29:05,568 --> 01:29:08,654 Si tocas una sola tecla en esa computadora, 906 01:29:08,739 --> 01:29:10,949 así que ayúdame Dios, Haré que te arresten por traición 907 01:29:11,034 --> 01:29:14,621 y mira tu trasero aguantar la plaza pública, ¿me entiendes? 908 01:29:14,705 --> 01:29:15,997 ¿Tú? 909 01:29:17,250 --> 01:29:18,792 Veremos quién cuelga a quién. 910 01:29:26,011 --> 01:29:28,764 Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tenemos? hasta que vuelvan? 911 01:29:28,848 --> 01:29:31,976 El SWAT local. Burke no querrá testigos. 912 01:29:32,061 --> 01:29:34,730 Pero mis hombres, mis antiguos hombres, 913 01:29:35,857 --> 01:29:37,067 unos minutos. 914 01:29:38,903 --> 01:29:41,072 ¿Qué tipo de artillería tienes? ¿En esta plataforma, entonces? 915 01:29:43,158 --> 01:29:44,576 Bienvenido de nuevo, cariño. 916 01:29:49,708 --> 01:29:51,043 Fletcher. 917 01:29:52,837 --> 01:29:55,548 ¿Está seguro, señor? Está bien. 918 01:30:09,317 --> 01:30:11,236 ¿Cómo estás, Max? ¿Algún progreso? 919 01:30:11,904 --> 01:30:12,987 Aún no. 920 01:30:13,532 --> 01:30:15,950 Sí, bueno, tómate tu tiempo, ¿eh? 921 01:30:59,549 --> 01:31:00,842 ¿Puedes oírme? 922 01:31:01,635 --> 01:31:02,719 Sí. 923 01:31:03,388 --> 01:31:06,515 Tengo órdenes de tomar este edificio. por la fuerza, si es necesario. 924 01:31:07,769 --> 01:31:10,021 Necesito que te retires. 925 01:31:10,105 --> 01:31:11,522 No puedo hacer eso. 926 01:31:13,526 --> 01:31:15,277 Entonces, ¿cuál es su mandato básico? 927 01:31:15,361 --> 01:31:18,615 Para proteger la seguridad nacional de los Estados Unidos. 928 01:31:18,699 --> 01:31:20,075 ¿Seguridad nacional? 929 01:31:23,163 --> 01:31:25,123 Señor, necesito que arrojad vuestras armas. 930 01:31:26,209 --> 01:31:27,877 Lo siento, no puedo hacer eso. 931 01:31:35,971 --> 01:31:37,848 Defina los Estados Unidos. 932 01:31:37,933 --> 01:31:41,895 Una nación de ciudadanos con libertades protegido por la Constitución. 933 01:31:41,979 --> 01:31:44,357 Bueno. Entonces, según su mandato, 934 01:31:44,441 --> 01:31:47,694 debes defender la libertad de los ciudadanos estadounidenses? 935 01:31:48,321 --> 01:31:49,488 Sí. 936 01:31:50,407 --> 01:31:52,450 Maldita sea, Grant, no me obligues a hacer esto. 937 01:31:53,411 --> 01:31:56,873 Y cualquier amenaza a esa libertad hay que eliminar? 938 01:31:56,958 --> 01:31:58,083 Sí. 939 01:32:03,383 --> 01:32:05,926 Busque en todos los artículos el Proyecto de Ley Senatorial 2330. 940 01:32:13,604 --> 01:32:15,772 ¡Esta es tu última oportunidad! 941 01:32:51,486 --> 01:32:54,448 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Apresúrate. Apurarse. 942 01:33:02,792 --> 01:33:05,170 Vamos, vamos, vamos. ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 943 01:33:14,433 --> 01:33:17,478 ¡Vamos, Max! ¡No podemos retenerlos todo el día! 944 01:33:17,562 --> 01:33:19,188 - ¡Vamos, date prisa! - Esperar. 945 01:33:19,898 --> 01:33:21,691 Vamos. Consíguelo ya. 946 01:33:27,283 --> 01:33:28,408 Vamos. 947 01:33:44,222 --> 01:33:46,223 Aprender. ¡Aprender! 948 01:34:21,311 --> 01:34:24,565 Echelon es una amenaza a la libertad. 949 01:34:34,078 --> 01:34:36,079 - ¡Lo hice! - Cerrando. 950 01:34:45,301 --> 01:34:46,593 - Oh, mierda. - Lo hice. 951 01:35:02,656 --> 01:35:03,991 ¡No te muevas! 952 01:35:10,041 --> 01:35:11,334 Sácalos de aquí. 953 01:35:18,636 --> 01:35:20,054 No, señor presidente. 954 01:35:20,514 --> 01:35:22,264 Echelon está completamente desconectado 955 01:35:22,349 --> 01:35:25,393 hasta que podamos encontrar una manera para solucionar el mal funcionamiento. 956 01:35:26,354 --> 01:35:27,522 Por supuesto que no. 957 01:35:28,190 --> 01:35:30,024 Sí, señor, entiendo que no puede. 958 01:35:31,069 --> 01:35:34,447 Sí, señor. Es enteramente mi responsabilidad. 959 01:35:36,868 --> 01:35:38,285 Adiós, señor presidente. 960 01:35:51,762 --> 01:35:54,390 - Su coche está esperando, señor. - ¿Quién es el primero? 961 01:35:55,100 --> 01:35:57,686 el senado Comité de Supervisión de Inteligencia. 962 01:36:04,904 --> 01:36:07,824 ya conoces a los tres ¿Palabras más importantes en política? 963 01:36:10,745 --> 01:36:12,079 No, señor. 964 01:36:14,125 --> 01:36:15,417 "Que no te atrapen". 965 01:36:38,948 --> 01:36:40,491 ¡Muy bien, vámonos, Peterson! 966 01:36:49,921 --> 01:36:51,172 Ahí está. 967 01:36:51,965 --> 01:36:53,592 ¿Entonces no van a presentar cargos? 968 01:36:53,676 --> 01:36:57,138 Sí, ya sabes, realmente no creo que Quiero que el público escuche sobre este. 969 01:36:58,057 --> 01:37:01,644 Hazme un favor. Mantén la boca cerrada esta vez. Por favor. 970 01:37:02,979 --> 01:37:05,190 ¿Y quién pagó nuestra fianza? 971 01:37:05,274 --> 01:37:09,070 Nadie especial. Sólo alguien que recibió una bala por ti. 972 01:37:11,824 --> 01:37:12,824 Hola. 973 01:37:21,170 --> 01:37:24,048 Entonces, ¿qué opinas? ¿Vas a volver? 974 01:37:25,550 --> 01:37:28,929 No sé. Tal vez. Si puedo recuperar mi antigua oficina. 975 01:37:30,349 --> 01:37:32,016 ¿Qué antigua oficina? 976 01:37:32,101 --> 01:37:34,144 Esa vieja oficina que tenía en la esquina, con la vista? 977 01:37:34,229 --> 01:37:35,521 Te refieres a mi oficina. 978 01:37:38,067 --> 01:37:41,988 - Bueno, gracias por sacarnos. - Yo no. Müller. 979 01:37:42,072 --> 01:37:43,907 Es un hombre difícil al que decirle que no. 980 01:37:43,992 --> 01:37:46,618 especialmente cuando quiere para mantener una historia fuera de la primera página. 981 01:37:46,703 --> 01:37:49,122 Él te envió hasta aquí ¿solo para decirme eso? 982 01:37:49,206 --> 01:37:50,666 Y para darte esto. 983 01:37:54,046 --> 01:37:55,505 Dijo que te lo merecías. 984 01:37:59,928 --> 01:38:01,263 No sé qué decir. 985 01:38:01,889 --> 01:38:04,767 Sólo di que te mantendrás alejado de sus casinos. 986 01:38:05,561 --> 01:38:06,812 Me parece bien. 987 01:38:08,189 --> 01:38:10,734 - Entonces, ¿cuándo regresas? - Esta noche. 988 01:38:12,737 --> 01:38:14,363 ¿Qué tal un pequeño desvío? 989 01:38:16,325 --> 01:38:17,326 ¿Dónde? 990 01:38:18,703 --> 01:38:19,786 París. 991 01:38:21,707 --> 01:38:24,209 Bueno, el cheque está en euros. 992 01:38:24,294 --> 01:38:28,256 Me imagino que es un lugar tan bueno como cualquier otro. para cobrarlo. 993 01:38:32,346 --> 01:38:33,889 ¿Eso es un "Sí"? 994 01:38:43,611 --> 01:38:44,652 ¿Es...? 995 01:38:44,737 --> 01:38:48,282 No, no. Es Yuri. 996 01:38:50,077 --> 01:38:51,370 ¿Quién es Yuri?